Autor Teema: Uus lugu JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ  (Loetud 6837 korda)

Mait Vaik

  • Sõpruse Puiestee
  • Administraator
  • Jutulind
  • *****
  • Postitusi: 584
    • Vaata kasutajat
Uus lugu JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ
« : 25. Juuli, 2009, 15:49:35 »
Pärast pikemat pausi pakume kuulajale vana või tegelikult siiski uut lugu mis on tõlgitud soome keelde, uuesti aranzeeritud ja Petri Virtaneni poolt lauldud. See on vähem-elektrooniline “Jäätisekohviku ees” , soome keelese pealkirjaga JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ.  Loo puhul ei ole tegemit küll  100% “tõupuhta” Sõpruse Puiesteega, kuid see on valminud ka meie aktiivsel osavõtul. Idee otsene eestvedaja nagu ka teksti tõlkija on sõber Mikko Haapanen ja koosluse nimi võiks olla “Ystävyyden Puistotie”.

Arvan, et pean ära märkima sellegi, et mõte ise on juba vana ega ole kuidagi seotud Allani lahkumisega.

Lugu ise on kuulamiseks siin ja loomulikult võib seda ka levitada http://mait.puiestee.ee/uploads/jaatelo2.mp3

“Ystävyyden Puistoties” on siis hetkel koosseisus:
Petri Virtanen – laul
Mikko Haapanen – ansambli kuntstiline juht,  produtsent, löökriistad
Alar Aigro – bass, rütmikitarr, heli
Margus Tammela - süntesaator
Mait Vaik – kitarr, efektid, heli

Plaanis on veel mõned SP paremad palad soome keeles sisse laulda  ja ei tahaks üritust ühe loo projektiks jätta. See sõltub eelkõige muidugi Mikkost ja Petrist.
Ka ei oska ma tegelikult öelda kas  Aigro peab ennast bändis olevaks sest tuli ta meile oma mänguoskusega stuudios lihtsalt vastu, et asi kiiremini edeneks.

JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ

Muusika: Mait Vaik
Tekst: Mait Vaik/Andres Rooväli
Tõlge: Mikko Haapanen


mäntyjen alla jäätelöbaarimme edessä mä odotin sua
pieni poikanen vain, mutta kirkas mieli
sun puolesta oisin mä voinut jopa kuolla
jäätelöbaarimme edessä jota enää ei ole ja johon ei tulla

sen halusin kertoa sulle mutta tarjosin jätskin
kesämekossa saavuit etkä tiennyt edes miksi?
ja pulut puistossa lenteli, me kait olimme hiljaa
sitten suutelit mua ja annoit jäätelön sulaa

puistoa ei enää ole mutta vielä tuntuu sen henki
betonitaloja harmaita ja baarin paikalla pankki
siellä missä suutelit mua on aids-tukikeskus
sä vain nauroit kun kerroin sinuun rakastuneeni

rakkauden edestä kuollaan kait kerran
mutta elämääni ei ole tahtonut kukaan

et tervehdi enää
kaikkea hyvää
tallot sä vaan
osaat unohtaa
mutta jokin vielä
mun sydämessä
myllynä jauhaa
tuhatta naulaa
tuo katkera kivi
ja minunko käsi?
nyt kaupan edessä
polvillaan vedessä
hiuksissa sade
vai minunko veri?
kysyisit joltain
ehdota jotain
soita johonkin
auta mut eteenpäin
viimeiset sekunnit
haluaisin niin
päästää jo irti
menisit pois!

mäntyjen alla jäätelöbaarimme edessä mä odotin sua
pieni poikanen vain, mutta kirkas mieli
sun puolesta oisin mä voinut jopa kuolla
jäätelöbaarimme edessä jota enää ei ole ja johon ei tulla


tuntemukset
murtumisen rajalla
voivat tappaa

ILUSAT SUVE!

ps. Sorry, vahetasin täna (26 juulil) soomekeelse teksti. Ei tea kust see esialgne versioon mulle näppu hakkas. Päike teeb uimaseks
« Viimati muudetud: 26. Juuli, 2009, 13:36:53 Mait Vaik »
Rebastele ju meeldib kui neid kütitakse

Neick

  • Kasutaja
  • ***
  • Postitusi: 128
    • Vaata kasutajat
Re: Uus lugu JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ
« Vastus #1 : 26. Juuli, 2009, 19:19:47 »
Meeldiv  :) Huvitav, kuidas selline asi Soome raadiotes peale läheks?  ::)
Mina jään ootama  lugu 1905 soome keelset varianti.

martramones

  • Jutulind
  • *****
  • Postitusi: 722
    • Vaata kasutajat
    • E-post
Re: Uus lugu JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ
« Vastus #2 : 09. August, 2009, 21:41:20 »
Veidi suvaline teostus, n-ö päris sõpaka asjad olid rohkem timmitud-miksitud. Ka trummiseade oleks võinud olla sama mis Villul (tema tihe hihat kruvis õigetes kohtades pinget, siin versioonis hoiab trumm lihtsalt lugu suhteliselt lõdvalt koos). Samas lugu jääb ikka heaks. Et kui edaspidigi sellised asjad mõttes, siis palun arranźeeringu-miksi kohapealt rohkem nõudlikkust.
the future is unwritten

VILLU

  • Sõpruse Puiestee
  • Kasutaja
  • ***
  • Postitusi: 106
    • Vaata kasutajat
Re: Uus lugu JÄÄTELÖBAARIMME EDESSÄ
« Vastus #3 : 22. August, 2009, 02:14:43 »
Tere Mart, polegi ammu sinuga suhelnud. Nojah, Sõpruse Puiesteel on praegu tühi aeg, loodame, et varsti tuleb jälle loomepuhang. Aga eks iga autor võib ju oma äranägemise järgi oma lugu ümber teha, nagu ka Mait tegi "Jäätisekohviku". Aran˛eeringu ja seade kohta on sul õigus, võiks olla dünaamilisem. Ka mina loodan SP taassündi. Jõudu ja tervist sulle!    VILLU