Autor Teema: 1905 vene keeles  (Loetud 5481 korda)

PIPI

  • Vaikne Bob
  • *
  • Postitusi: 3
    • MSN Messenger - pipikas@hotmail.com
    • Vaata kasutajat
1905 vene keeles
« : 28. Juuni, 2003, 13:47:47 »
äkki oleks võimalik vene keelse 1905 sõnu ka yles panna 8)  8)

Kirill

  • Vaikne Bob
  • *
  • Postitusi: 34
    • ICQ Messenger - 343610124
    • MSN Messenger - qs_kenny@msn.com
    • AOL Instant Messenger - gordon2344531
    • Vaata kasutajat
    • http://www.tavern.pri.ee/
1905 vene keeles
« Vastus #1 : 30. Oktoober, 2004, 20:54:52 »
minuarust on nad sellised:

Na zavodah, fabrikah
trava võsokaja
gde mõ stojali
zaruki derzas

Na zavodah, fabrikah
gde muzõki v delegah
mimo prajezali
tarapas

Mõ ne stojali pot flagami net
v nas ne celilis puli
krasnaja krov nolilo i prastõna
vnei gubõ tvaiji prikasnulis

Na zavodah, fabrikah
v god zabastovki
ja rabotu nenashol

Na zavodah, fabrikah
tõ zadehalas v nochu tomnai
v tesnai komnate mojei

Na zavodah, fabrikah
trava võsokaja
gde mõ stojali
zaruki derzas

Na zavodah, fabrikah
kakoi prekrasnõi den glaza
tvaji skazali nesmeras

Mõ ne stojali pot flagami net
v nas ne celilis puli
krasnaja krov nolilo i prastõna
vnei gubõ tvaiji prikasnulis

Aga nagu Allan Vainola ütles, et selle lindustus ei olnud just kõige parem ja neid rõhke pole eriti kuulda.
Nt sõna lina (prastõna) rõhk on teises kohas, kuid vene keeles on see lubatud kui tegemist on luuletusega/lauluga

Kahjuks ei saa vene tähtedega kirjutada kuna puudub nende tugi Windowsis
hevi metal :P

jk

  • Vaikne Bob
  • *
  • Postitusi: 1
    • Vaata kasutajat
1905 vene keeles
« Vastus #2 : 31. Detsember, 2005, 15:59:59 »
На задворках фабрик трава высокая,
Где мы стояли, за руки держась
На задворках фабрик, где мужики в телегах
Мимо проезжали, торопясь

Мы не стояли под флагами, нет
В нас не целились пули
Красная кровь на льненой простыне
К ней губы твои прикоснулись

На задворках фабрик, в год забастовки
Я работу не нашел
На задворках фабрик, ты задыхалась ночью тёмной
В тесной комнате моей

На задворках фабрик трава высокая,
Где мы стояли, за руки держась
На задворках фабрик, “Какой прекрасный день”-
Глаза твои сказали мне, смеясь

Мы не стояли под флагами, нет
В нас не целились пули
Красная кровь на льненой простыне
К ней губы твои прикоснулись